Walking around / the walking dead

Discussion in 'Hadayiq e Bakhshish' started by Aqdas, Mar 7, 2017.

Draft saved Draft deleted
  1. Aqdas

    Aqdas Staff Member

    Ik dil hamārā kyā hai āzār us ka kitnā
    Tum ne to chalte phirte murde jilā diye haiń

    What is one heart of ours? However much it's pain;

    Let's look at the second line.

    1. Tum ne to chalte phirte, murde jilā diye haiń - just by walking around, you revived the dead

    2. Tum ne to, chalte phirte murde jilā diye haiń - you, revived the walking dead

    So in (1), it's being said: You, Ya RasulAllah, revived the dead just whilst you were out, walking - bas, chalte phirte.

    In (2), it's being said: You, Ya RasulAllah, revived those who were the walking dead. Their bodies were alive but as the Quran says: they are dead as they do not believe.

    #Alahazrat writes lines that have multiple meanings.
     
    Last edited: Mar 8, 2017

Share This Page