A naat by Jami: tanam farsoodeh, jaan paara zi hijraan Ya Rasool Allah!

Discussion in 'Poetry' started by Khaadim al-Mustafa, Jul 11, 2007.

Draft saved Draft deleted
  1. Khaadim al-Mustafa

    Khaadim al-Mustafa New Member

    Do you have the lyrics in original Persian script? I'm interested in Persian and Urdu Islamic poetry from authors such as Mawlana Rumi, Jami and Amir Khusrau.
     
  2. A legendary naat by Imam e AshiqaaN Jami :ra: from another brother's blog with his own -good-translation:





    Tanam Farsooda jaa para
    Ze Hijra Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم
    Dillam Paz Murda Aawara
    Ze Isyaa. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم!
    My body is dissolving in your separation
    And my soul is breaking into pieces. Ya Rasul Allah!صلي الله عليه و سلم
    Due to my sins, My heart is weak and becoming enticed. Ya Rasul Allah!
    صلي الله عليه و سلم
    Choon Soo’e Mun Guzar Aari
    Manne Miskeen Zanaa Daari
    Fida-E-Naqsh-E-Nalainat
    Kunam Ja. Ya Rasul Allah!صلي الله عليه و سلم
    When you pass by me
    Then even in my immense poverty, ecstatically,
    I must sacrifice my soul on your blessed sandal. Ya Rasul Allah!صلي الله عليه و سلم
    Ze Jaame Hubb To Mustam
    Ba Zanjeere To Dil Bustam
    Nu’mi Goyam Ke Mun Bustum
    Sukun Daa. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم!
    I am drowned in the taste of your love
    And the chain of your love binds my heart.
    Yet I don’t say that I know this language (of love). Ya Rasul Allah
    صلي الله عليه و سلم!
    Ze Kharda Khaish Hairaanam
    Siyaa Shud Roze Isyaanam
    Pashemaanam, Pashemaanam, Pashemaanam. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم!
    I am worried due to my misdeeds;
    And I feel that my sins have blackened my heart. Ya Rasul Allah!
    صلي الله عليه و سلم
    I am in distress! I am in distress! I am in distress! Ya Rasul Allah!
    صلي الله عليه و سلم
    Choon Baazoo’e Shafaa’at Raa
    Khushaa’I Bar Gunaagara
    Makun Mahruume Jaami Raa
    Daraa Aan. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم!
    Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم! When you spread your hands to intercede for the sinners,
    Then do not deprive Jaami of your exalted intercession.

    http://www.sufi.co.za/tanam%20farsooda.htm

    The poem demonstrates the depth of love Hadrat Maulana Abdur Rahman Jaami (rahmatullah alayh) had for Sayyiduna Rasulullah صلي الله عليه و سلم
    May Allah (SWT) grant us all a share of such love for his Habib, Ameen.
    Online rendition’s of Tanam Farsooda jaa para Ze Hijra Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم

    is on the following link
    http://ishaateislam.net/audio/rehan/Tanam_Farsooda.rm


    http://video.google.com/videoplay?docid=3127854098290454568&q=GHULAM+MUSTAFA+QADRI
     

Share This Page