Dear brother @sherkhan. I had started reading the English translation by Dr. Abdul Majeed, but put it aside as it does not do the service that A'la Hazrat, may Allah have mercy on his soul, did when translating from Arabic. My concerns were the somewhat same--word usage. Is there any way I can get a copy of the online version you are working on? When Westerners ask for a copy of the Qur'an, the logical recommendation would be the Kanzul Iman in English, but I do so at the risk of the Westerner doing what I ended up doing, putting it aside. Again, the work of Dr Abdul Majeed is commendable, but certainly better work on the English translation is possible.