Naat Translation: Madinay ka Safar Hai Aur Main Namdeedah Namdeedah

Discussion in 'Poetry' started by naqshbandijamaati, Aug 22, 2011.

Draft saved Draft deleted
  1. masha Allah Sidi AH. you have polished the mirror until it is shining! :)
     
  2. abu Hasan

    abu Hasan Administrator

    i hope you don't mind. i am very sorry, but i could not resist it. it is such a good translation; and all it needs is a few minor tweaks.

    -----
    It is the journey to Madina and I am teary-eyed; oh, teary-eyed!
    My brow is furrowed and my feet are faltering; oh, faltering!

    I am headed towards Madina; and like a criminal -
    My eyes downcast and my body trembling; oh, trembling!

    Someone's hand has lent me support, otherwise
    How could I travel these paths, so difficult; oh, difficult!

    How low am I and how lofty is the visage of the Sacred Tomb
    My gaze rises towards it but glances only furtively; oh, furtively!

    The slaves of Muhammad [sallAllahu alayhi wa sallam] can be identified from afar
    They, with hearts enraptured, and heads wistful; oh, wistful!

    Reaching Madina, I have learnt what glory really means!
    The air so pure; oh, pure! and ambience venerable; oh, venerable!

    Lost, is though eyesight; intact remains insight
    Madina, I have seen; but yet remains unseen; oh, unseen!

    Iqbal* who was, until yesterday, proud of his cheerful nature
    Now, in separation from Madina is so sorrowful; oh, sorrowful!


    -------------------------
    madine kaa safar hai aur maiN namdeedah namdeedah
    jabeeN afsurdah afsurdah, qadam laghzeedah laghzeedah


    chala huN ek mujrim ki tarah main jaanib e taybah
    nazar sharmindah sharmindah, badan larzeedah larzeedah


    kisee ke haath ne mujh ko sahaara day diya warna
    kahaaN maiN aur kahaaN ye raastey peycheedah peycheedah

    kahaaN main aur kahaaN us roza e aqdas ka nazzaarah
    nazar us samt uTh-tee hai magar duzdeedah duzdeedah


    ghulaamaan e Muhammad duur se pahchaaney jaatey haiN
    dil e girveedah girveedah,* sar e shoreedah shoreedah

    madina jaa ke hum samajhe taqaddus kis ko kehte hain
    hawaa paakeezah paakeezah fazaa sanjeedah sanjeedah


    basaarat kho gayee lekin baseerat tau salaamat hai
    madina hum ne dekha hai magar naadeedah naadeedah


    vohi iqbal jis ko naaz tha kal khush-mizaaji par
    firaaq e taybah meiN rahta hai ab ranjeedah ranjeedah




    [*most likely as i don't know the original]
     
    Last edited: Aug 22, 2011
  3. I was just watching Geo TV (channel 815 on Sky) and a video of this naat was on, sung by haji siddiq ismail sahib (Allah bless him); what surprised me was that the video also had a running translation with subtitles. This translation looked familiar --and then I recognised it as my own!! It was the one above in this thread. At the end of the video where it gave the name of the artist, poet, director etc. I was amused to find it had, translator naqshbandi jamati!!!

    someone just jacked my translation and used it. oh well...:)
    I hope it gets accepted in the Court of the Leigelord and Master صلى الله عليه وسلم for whom it was done. ameen.
     
    Last edited by a moderator: Dec 31, 2014
  4. Aqdas

    Aqdas Staff Member

    jazakAllah, barakAllah.
     
  5. 786
    madinay ka safar hai aur main namdeedah namdeedah
    jabeen afsurdah afsurdah qadam laghzeedah laghzeedah


    It is the journey to Madina and I am teary-eyed, teary-eyed
    My brow is furrowed, furrowed, my feet faltering, faltering

    chala hoon aik mujrim kii tarah main jaanib e taibah
    nazar sharmindah sharmindah badan larzeedah larzeedah


    I am headed towards Madina like a criminal
    Eyes downcast downcast, my body trembling, trembling

    kissi kay haath ne mujh ko sahaara day diya warna
    kahaan main aur kahaan yeh raastay pecheedah pecheedah

    Someone's hand lent me support otherwise
    Who am I to travel these paths, so difficult, so difficult!

    kahaan main aur kahaan us roza e aqdas ka nazaarah
    nazar us simt uTh-tee hai magar duzdeedah duzdeedah


    How low I am and how lofty is the vision of the Sacred Tomb
    My gaze rises towards it but only in stolen glances, stolen glances!

    ghulaamaan e Muhammad door se paichaanay jaate hain
    Dil e girzeedah girzeedah sar e shoreedah shoreedah

    The slaves of Muhammad can be identified from afar
    With hearts enraptured, enraptured and heads love-mad, love-mad!


    Madinay jaa kar hum samajhe taqaddus kis ko kehte hain
    Havaa paakeezah paakeezah fazaa sanjeedah sanjeedah


    After having reached Madina I've learnt what holy really means!
    The air so purified, so purified, the atmosphere so reverent, so reverent

    Basaarat kho gayee lekin baseerat tau salaamat hai
    Madina hum ne dekha hai magar nadeedah nadeedah


    My eyesight is gone but my insight is still intact
    I have seen Madina but it still remains unseen, unseen!

    Vohi Iqbal jis ko naaz tha kal khush-mizaaji par
    Firaaq e taiba mein rehtaa hai ab ranjeedah ranjeedah


    The Iqbal* who was, till yesterday, proud of his cheerful nature
    Is now, in separation from Madina, always so sorrowful, so sorrowful!

    * nb: this is not, as far as I am aware, Allama Iqbal but some other poet called Iqbal.

    This naat has been sung by many naat-khaans, most famously Siddiq Ismail.

    May Allah and His Habib, Our Leige-lord and Master, صلى الله عليه وسلم, accept it from me and forgive me, and all of us, our sins in this sacred month for the sake of the Ghawth al Azam and the mashaikh of silsila e aaliyah Naqshbandiyyah and all the awliya of all times. amen!

    I hope you brothers enjoyed it.

    link to recital:
     

Share This Page