on friends

Discussion in 'Poetry' started by abu Hasan, Dec 8, 2004.

Draft saved Draft deleted
  1. abu Hasan

    abu Hasan Administrator

    إذَا المْــَـــرْءُ لاَ يَرْعَـاكَ إِلاَّ تكلُّفاً *** فَدَعْـهُ وَ لاَ تُكْثِرْ عَلـَيْهِ تَأَسُّــفاَ

    فِيْ النــَّاسِ أَبدالٌ وَفي الترَّكِ رَاحَةٌ *** وَ في الْقَلْبِ صَبْرِ للْحَبيبِ وَ لوَ جَـــفا

    فَماَ كُلُّ مَنْ تَهْوَاهُ يَهْوَاكَ قَلـْـــــبُهُ *** وَ لاَ كُلُّ مَنْ صَافَيْتَهُ لَكَ قَدْ صَــــفاَ

    إذَالم يَكُنْ صَفْوُ الوِدَادَ طَبِيْعَــــــةً *** فَــــلاَ خَيرَ في وُدٍّ تجِيءُ تكلـُّـــفاً

    وَ لاَ خيرَ في خِلٍّ يخُوْنُ خَلِيـــــْـلَهُ *** وَيَلـــْقَاهُ مِنْ بَعدِ الموَدَّةِ بِالجْــــفاَ

    وَ يُنْكِرُ عَيْشاً قَدْ تَقاَدَمَ عَهْــــــدُهُ *** وَيــُظْهِرُ سِرّاً كَانَ بِالأَمْسِ قدْ خَـــفىَ

    سَلاَمٌ عَلىالدُّنْيا َإذَالم يَكُنْ بِـــــهَا*** صَــدِيْقٌ صَدُوْقٌ صَادِقُ الوَعْدِمُنْصـــِفا


    idha’l mar’u lā yaráāka illā takallufā
    fa daá’hu w lā tukthir álayhi ta’assufā
    fa fi’n nāsi abdālun wa fi’t tarki rāĥatun
    wa fi’l qalbi şabrun li’l ĥabībi wa law jafā
    fa mā kullu man tahwāhu yahwāka qalbuhū
    wa lā kullu man şāfaytahu laka qad şafā

    idhā lam yakun şafwu’l widādi ťabīátan
    fa lā khayra fī wuddin tajī’u takallufā
    wa lā khayra fī khillin yakhūnu khalīluhu
    wa yalqāhu min baádi’l mawaddati bi’l jafā
    wa yunkiru áyshan qad taqādama áhduhu
    wa yuž’hiru sirran kāna bi’l amsi qad khafā

    salāmun ála’d dunyā idhā lam yakun bihā
    şadīqun şadūqun şādiqu’l waádi munşifā


    Dīwān ash-Shāfiýī p.285; Jawāhiru’l Adab p.719
     
    Last edited: May 22, 2006

Share This Page