Translation of Tanam Farsoodah by Hazrat Mawlana Jami

Discussion in 'Poetry' started by naqshbandijamaati, Sep 28, 2008.

Draft saved Draft deleted
  1. hmm...i beg to differ...but thanks for the alternate translation.
     
  2. saghe_jilani

    saghe_jilani New Member

    Here is more accurate Translation :


    Tanam Farsooda jaa para
    Ze Hijra Ya Rasulullah
    Dillam Paz Murda Aawara
    Ze Isyaa. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)


    My body is dissolving in your separation
    And my soul is breaking into pieces. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!
    Due to my sins, My heart is weak and becoming enticed. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)



    Choon Soo’e Mun Guzar Aari
    Manne Miskeen Zanaa Daari
    Fida-E-Naqsh-E-Nalainat
    Kunam Ja. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!


    When you pass by me
    Then even in my immense poverty, ecstatically,
    I must sacrifice my soul on your blessed sandal. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!


    Ze Jaame Hubb To Mustam
    Ba Zanjeere To Dil Bustam
    Nu’mi Goyam Ke Mun Bustum
    Sukun Daa. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!


    I am drowned in the taste of your love
    And the chain of your love binds my heart.
    Yet I don’t say that I know this language (of love). Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!


    Ze Kharda Khaish Hairaanam
    Siyaa Shud Roze Isyaanam
    Pashemaanam, Pashemaanam, Pashemaanam. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!


    I am worried due to my misdeeds;
    And I feel that my sins have blackened my heart.
    I am in distress! I am in distress! I am in distress! Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!


    Choon Baazoo’e Shafaa’at Raa
    Khushaa’I Bar Gunaagara
    Makun Mahruume Jaami Raa
    Daraa Aan. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!!


    When you spread your hands to intercede for the sinners,
    Then do not deprive Jaami of your exalted intercession Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!.
     
  3. :s1:
    the Urdu translation is just a literal prose translation and, though accurate, doesn't do justice to the poetic worth of Jami's :ra: kalam. It's a pity since Urdu is the closest language to Farsi and translations to and from one to the other are relatively simple.

    Thanks though :)
     
  4. abu Hasan

    abu Hasan Administrator

    this clip from the late mushtaq's earliest recordings:

    requires real media player or anything that can run .rm files; this is a very old conversion and therefore, the quality is barely passable.

    raHimahullah.

    ps: use an open source media player like vlc - slim, functional, unbiased and free.
     

    Attached Files:

    • tanam.rm
      tanam.rm
      File size:
      352.9 KB
      Views:
      123
    Last edited: Apr 4, 2008
  5. abu nibras

    abu nibras Staff Member

    [​IMG]

    Urdu translation
     
  6. Subhaan Allah

    Subhaan Allah nice translation, the scholars that praised the Blessed Prophet Muhammad Rasulullah sall Allahu alaihi wa Aalihi wasallam will always be remembered because they praised Sayyiduna Rasulullah sall Allahu a'laihi wa Aalihi wasallam Subhaan Allah!

    It really is a great honour to write in the praise of Rasulullah sall Allahu a'laihi wa Aalihi wasallam Shaykh Mawlana Jami radi Allahu a'nhu was a true A'ashiq.
     
  7. SA01

    SA01 Veteran

    Subhanallah! Thanks for this brothers! Subhanallah!
     
  8. you're right...baazoo is arms...i was thinking of daaman....!! i don't know why!
    can u make the correction please? change it to, "when you spread out your arms of intercession'...
    :)
     
  9. abu nibras

    abu nibras Staff Member

    beautiful , jazakallah khair !

    bazoo ?
     
  10. burningmoon

    burningmoon Guest

  11. Ibn Amin

    Ibn Amin Active Member

    Subhan Allah! Words from a true lover! Subhan Allah.
     
  12. 786
    transliterated from the video clips posted today on the sunniport front page from the classical Farsi naat by Hazrat e Jami :ra: My translation is as follows, may Allah and the Habib صلى الله عليه وسلم accept it and give me and all of us a portion of Jami's love!

    tanam farsoodeh, jaan para zi hijran ya rasoolallah
    dilam pazh murdah, aavaareh, zi isyaan ya rasoolallah

    my body is weak, my soul is in pieces due to your separation O Messenger of Allah!
    My heart is withered, a vagabond, due to my sins O Messenger of Allah!



    zi jaam e hub e tau mastam, ba zanjeer e tau bastam
    na migoyam ke man hastam sukhandaan ya rasoolallah

    I am drunk with the wine of your love, I am imprisoned by your chains
    I do not say that I am a poet O Messenger of Allah!

    choo soo ye man guzar aayee man e miskeen e naadaree
    fida e naqsh e naalaaynat kunam jaan ya rasoolallah

    When you come towards me, (if you) don't have wretched me
    I will sacrifice my soul for the footprints of your shoes O Messenger of Allah!


    zi kardeh khaish e khayraanam, syaah shud rooz e isyaanam
    pashemaanam pashemaanan pashemaan ya rasoolallah!

    I am perplexed about my previous deeds; that I will be blackfaced on Judgement Day
    I am distressed! I am distressed! Distressed O Messenger of Allah!

    choon baazoo e shafaat ra kushaayee ba gunehgaaraan
    makun mehroom jami ra dar aan ya rasool allah

    when you spread out your arms of intercession for the sinners
    Please do not disappoint Jami at that time O Messenger of Allah!
     
    Last edited by a moderator: Mar 21, 2008

Share This Page