Urdu & Punjabi shaeri

Discussion in 'Poetry' started by abu nibras, Mar 15, 2006.

Draft saved Draft deleted
  1. abu nibras

    abu nibras Staff Member

    assalam`alaikum,

    this is an islamic forum, you are welcome to discuss islamic poetry here; for discussions pertaining to poetry itself you can go to other palces on the internet.

    wassalam

    --an
     
  2. nayashaer

    nayashaer New Member

    salam alaikum.

    Has anyone come across this Urdu/Punjabi sher:

    The first part seems URDU and the rest Punjabi.. But which type of Punjabi is it ?

    aao huzoor tumko, sitaron mein le chalo
    dil jhoom jaaye aise, bahaaron mein le chaloon ,

    aao huzoor tumko sitaron mein le chalo
    dil jhoom jaaye aise, huzoor aao,
    (aaaa, aaaa.....)


    hai re mere, daatia javaan...
    babul tere, ginane lejaania aye...
    hai re mere, daadia javaan...
    nahelate jo teri laado noeeee,
    (chittiyan chittiyan.....)
    babul tere..
    (nehelate...)
    pi jo teri laa(do) 'tiyan jab miya , des tod diya
    (chittiyan chittiyan.....)
    pi jo teri laado (ginane lejaania aye) noeeee.....
    hai re mere , daadia javaan...
    babul tere, ginane lejaania aye...
    hai re mere , daadia javaan...
    nahelate jo teri laado (ginane lejaania) noeeee,
    (chittiyan chittiyan.....)
    babul tere..
    (nehelate...)
    pi jo teri laado 'tiyan jab miya , des tod diya
    (chittiyan chittiyan.....)
    pi jo teri laado (ginane lejaania aye)noeeee.....


    can anyone translate the urdu part and the punjabi ?
     

Share This Page