may be its just english *un*believer - someone with no beliefs *dis*believer - someone who rejected/dismissed correct beliefs for wrong beliefs
is this the right way round or is it vice versa? shaykh ya'qubi, in his living the book of Allah series on noor tv [sky 819] said: disbeliever is someone who doesn't believe what we believe unbeliever is someone who doesn't believe in anything