the blessed beard

[Aqdas]

from another thread regarding hadayiq:

another characterstic - which is very frequent in his poetry - is the use of homonyms, heteronyms and homophones; sometimes with an undertone.

this is from lakhon salam translated by our very own brother asif:

Rîsh e khush mu’tadil marham rîsh e dil
Haala e maah i nudrat pe laakhon salam

A beard of pleasant length, a salve for the heart’s wounds
Peace be upon the halo around the rarest moon!

​

am i right to think rish is used to mean beard and then to mean wound?

 

[naqshbandijamaati]

:s1:

yes!

 

[maraqialFalah]

A summary of Shaykh Ghulam Rasul Sa`idi's views.

 

[maraqialFalah]

if in that article you find any mistake, please let me know.