also amongst the pakistanis is the khaa being swapped for a haa. so it's hatam instead of khatam and huda [or even hada] instead of khuda. it's funny when they recite the arabic alphabet: alif baa ta saa [thaa] jeem haa haa daal...