a few lines to translate

Discussion in 'Language Notes' started by calltoallah, Apr 29, 2007.

Draft saved Draft deleted
  1. calltoallah

    calltoallah Active Member

    assalamu alaykum all,

    suggestions on how to translate some of the terms found in the following lines is requested from the linguists among us, insha'Allah.


    قال الله تعالى في معرض الاستنطاق والتقرير:

     وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحاً وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ 


    ولقد خصص الله تعالى العالم العامل المرشد بأعظم الألقاب على أشرف الأبواب


    وأما عموم النفع فلا يخفى فإنه يعم الآخرة والدنيا, وأما في الدنيا فالعزة والوقار ونفوذ الحكم على الملوك, و لزوم الاحترام في الطباع.


    these are lines from al-ghazali's ihya [kitab al-'ilm]. if someone can post out a rough translation by tonight, that would be much appreciated.
     

Share This Page